La localisation spécifique au milieu des années 80 n’était pas aussi répandue que de nos jours, où n’importe quel gros jeu se doit d’avoir une version française, espagnole, italienne, allemande… selon le pays dans lequel il va sortir. C’est ainsi que pour s’ouvrir à un plus large public qu’il n’aurait déjà eu, un Grand Theft Auto ou un Forza Motorsport se doit d’avoir la langue française d’incluse dans son jeu, que ce soit pour les voix ou les sous-titres et autres écritures à l’écran.

De nos jours, certains éditeurs font les fainéants (ou les radins, car une traduction demande de l’argent durant le développement d’un jeu) et ne sortent que des versions en anglais pour tout l’Occident, mais ce n’est pas nouveau : les jeux sur consoles 8 bit, et notamment sur la NES de Nintendo, étaient très rarement traduits plus qu’en anglais pour une sortie européenne. Mais quelques titres ont fait de la résistance, et on a eu le droit à quelques jeux traduits entièrement en français. La traduction n’est pas toujours exceptionnelle il est vrai, et elle n’est présente que pour quelques mots si le jeu n’est pas très bavard. Quoi qu’il en soit, voici une petite liste qui se veut complète (mais quelques oublis de certains jeux très peu connus est possible) des jeux de la NES qui ont eu le droit à une traduction française dans le texte.

(suite…)

Ô toi lecteur jamais rassasié et toujours sur le qui-vive. Tu as peut être toujours cru que le Brésil était la terre sacrée de SEGA et que Nintendo n’y avait jamais élu domicile. Et pourtant si.
Je vous présente ici la version brésilienne de la NES.
C’est la société Playtronic qui a amené Nintendo (à partir de la NES) à s’implanter au Brésil. La particularité du Brésil au sujet de la NES et de la SNES, c’est que les jeux était produits directement là bas (probablement plus assemblés que purement produits, ça reste flou)! Mais on voit bien au dos des cartouches de jeux, la conception des jeux directement au Brésil qui précise que la production était effectuée dans la zone franche de Manaus (avec bien souvent un numéro de série). Première dans l’histoire de Nintendo, dont tous leurs produits étaient fabriqués au Japon.

(suite…)

Je vous propose aujourd’hui de découvrir la Super Comboy de Hyundaï, à savoir l’équivalent coréen méconnu de la Super Nintendo sorti en 1991.
Après de nombreuses recherches sur le Net, je vous ai trouvé la totalité des jeux coréens sortis sur le support. D’autres jeux importés directement du japon sont également sortis en Corée du Sud, ils possèdent uniquement un petit livret additionnel en coréen. Je ne les inclus pas dans la master list, car hors mis cela, ce sont tout simplement des jeux japonais. Ici, vous ne trouverez que les jeux qui sont sortis directement en Corée du Sud avec un packaging spécial Corée.

Au passage je vous signale que la console est en norme NTSC, 60hz, transfo officiel 220V, sortie vidéo sur prise propriétaire Nintendo (composite, S-vidéo et RGB) et sortie antenne. Il est évidemment possible de la dézonner.

Enfin, les jeux sont pour la plupart en anglais comme les versions US.
Ainsi sachez par exemple que Super Mario RPG en version coréenne, est en anglais comme aux USA.

Même si j’ai emprunté ces images à de nombreux sites internet, il est impossible de trouver TOUS les jeux en photos en un seul post. Profitez-en donc bien, et dites vous que c’est un gros travail de recherche.
Mais remercions aussi au passage les internautes qui ont mis à disposition ces photos de leur collection.
Sans eux, il eut été impossible de rassembler tout ça.

Bien entendu tant qu’une information n’est pas connue, elle reste inédite. Donc si vous voyez un jour, au détour d’un forum ou d’un site, un jeu en version coréenne qui n’est pas listé ici, ne manquez pas de prendre une capture d’image, et de la mentionner ici.
Je mettrai alors à jour.  (mais sincèrement, je pense qu’il n’y a pas d’autres jeux existants).

N e vous évertuez pas non plus à parler d’autres supports, ou d’autres zones peu connues, je vous prépare beaucoup d’autres dossiers

La Super Comboy

(suite…)